[转贴]：《2007伊朗馆藏元青花考察亲历纪》04

卓一

劳费尔写了些什么呢？他详细考证了伊朗传进中国的植物、矿物等特产，条目有“苜蓿”“胡桃”“胡麻产”指甲花”等76项．中国传入伊朗的有方竹、丝绸、黄连、高岭土等26项。关于高岭土，他写道：“伊宾·阿尔发鸠称赞中国的技艺工业，尤其是陶器、灯，和其他这一类的耐用工具，之后多人称赞是由于它们的制造技巧高和经久耐用。波斯人称高岭土为“xak-i cini”（“中国土”）。波斯语里的“瓷”字是fagfuri-i cirri。就我所知，fagfur是伊朗语里唯一的指中国事物的字眼，它直译汉语“天子”。