[转贴]：《2007伊朗馆藏元青花考察亲历纪》11

卓一

种种迹象表明，要彻底解开元青花之谜，伊朗是突破口。谜底在伊朗，而不在土耳其。伊朗是当时丝绸之路的西部终点，又是蒙古人入主的政权，现在的伊朗语中，仍有许多完全来自中国的词汇，发音是汉语的谐音，如“等”“王”“大王”“牌子”“太白”“夫人”“公主”“承相”等。古波斯一直延续到公元6世纪，是一个西亚强国。更多地深入了解伊朗文化，便发现元青花的秘密一定与此有关！



      四、苏来麻尼！Soleimsni！

伊朗时间2007年5月6日上午10时，与伊朗国家博物馆伊斯兰部主任Rohfar女士的会见是宝贵的开端。我们求知心切，直奔主题。谈话内容大致分两个部分：第一部分是关于元代瓷器的，第二部分是关于双方合作的。

她肯定地告诉我们说，元时有伊朗人在中国，是伊朗派到中国去学习制瓷的。但具体材料在什么书上有什么记载，要去专门查找。元代瓷器上的花纹，如横S纹、莲花纹等，与伊朗文化有十分深厚的渊源关系，不仅在元代的12、13世纪，而且早在古波斯时代就十分流行，是伊朗文化中十分常见的纹饰。关于中国人叫“苏麻尼青”的外来钻料，我们得到了想象不到的答案。Rohfar主任说：在德黑兰以南大约400公里的地方，有个小村庄叫"Ghamsar"，属于卡尚市，这个小村庄的人在古代发现了闪着银色光芒的石头，当地人叫“穆罕默德蓝”，即现在学名叫“钴”的矿物，提炼后经火焙烧成为蓝色，用以装饰清真寺。由于太神奇了，当地人用伊斯兰圣人的名字“Soleimani”（苏来麻尼）称呼它，即中国人所称的“苏麻尼青”。




我惊讶伊朗人十分娴熟地说着“Soleimani”，即使我听不懂波斯语，也听懂了这个词。关于这个说法，有13世纪的书本为证。主任当场拿出写于13世纪的波斯语复印本，翻开说：“就是这段。”翻译努里女士随即当场把它译为英文，照录如下：

“Artists says：this stone is named soleimani ．The mineof this stone located in Ghamsar in kashan mountains．They told the name may be taken from the name ofSokeimani prophet．”（书名：((ARAYES ALJAVAHER and NAFAYES ALTAYEB）），Abolghasem Abaollah kashani

writer 13th century）中文翻译为：“艺术家们说，这种石头被称之谓‘苏来麻尼’，产自卡尚山区的格哈默沙。他们说，这名字也许与先知苏来麻尼有关。”

主任告诉我们，现在这种钻料早就没有了，伊朗也没有。（我心里说，现在景德镇的仿家吹牛吹破了天，说仿品用的钴料都是进口的，竟然也有人信！）主任还说，伊朗有书记载：“苏来麻尼”曾作为货物卖到中国。