关于硬木和香的一些记录

小山娃 · 发表于 2010-5-2 21:17

剩下译文希望有人接力，敲得累！

[ 本帖最后由小山娃于 2010-5-2 21:22 编辑 ]

小山娃 · 发表于 2010-5-3 13:48

真的没人接力？:31g :31g

隆行天下 · 发表于 2010-5-3 15:56

:54g :12g

boy028 · 发表于 2010-5-3 16:08

:hello :hello 辛苦了。

精诚阁 · 发表于 2010-5-3 16:21

LZ辛苦了~！

bianhao9692 · 发表于 2010-5-3 17:28

billyuncle · 发表于 2010-5-3 18:13

原帖由 小山娃 于 2010-5-2 21:18 发表

 登录/注册后可看大图

剩下译文希望有人接力，敲得累！

敲下去吧，翻译得很好:Newbee :Newbee :hehe :hehe

小山娃 · 发表于 2010-5-4 13:17

原帖由 billyuncle 于 2010-5-3 18:13 发表

 登录/注册后可看大图

敲下去吧，翻译得很好:Newbee :Newbee :hehe :hehe

看图的比看字的多！我还是歇着吧!

[ 本帖最后由小山娃于 2010-5-4 13:19 编辑 ]

又见山水 · 发表于 2010-5-4 14:52

:54g :48g :hello

油兔兔 · 发表于 2010-5-4 15:16

不是很有研究的人，一般是看不懂、看懂了也不明白、明白了也不认识

新武林末学 · 发表于 2010-5-4 23:51

LZ辛苦了

mwzy · 发表于 2010-5-4 23:56

原帖由 小山娃 于 2010-5-4 13:18 发表

 登录/注册后可看大图

看图的比看字的多！我还是歇着吧!:" /> :" />

这么多字,肯定是您媳妇敲得.:D :D :D

小山娃 · 发表于 2010-5-5 07:42

原帖由 mwzy 于 2010-5-4 23:56 发表

 登录/注册后可看大图

这么多字,肯定是您媳妇敲得.:D :D :D

的确是我敲得。对于我媳妇来说敲这些东西，她认为是无聊的。:) :)

猎风 · 发表于 2010-5-5 09:32

多谢山娃兄分享！这个要慢慢学习消化！:48g :48g

chemwu · 发表于 2010-5-5 09:59

要想翻译好是很困难的，主要有两个方面：木材名，由于没有植物分类学，那时的名称含义和现在的有不少不同，就象前段时间有人考证“黄花梨”一词最早出现在清末，但根据原文意思此黄花梨绝非现在的降香黄檀；古地名，这些古文里的一些古时地名，现在有的一个地方被几个国家分了的，要想翻译好，可能还要去翻谭世襄的著作。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册