【红木在外国】纽约大都会博物馆的中国风味

火麒麟

{:soso_e160:}

过路

苏州园林走出国门，苏州文化走向世界，苏州走向改革开放，32年前的“明轩”工程是一段不容忽略的记忆。“明轩”不仅是中国第一次出口的园林工程，而且也是打破“冷战”坚冰，中美邦交正常化后民间的重大外事交往。苏州的一小步，是世界一大步。明轩，是每一个苏州人的骄傲。今天，参与“明轩”工程的一些领导、专家和能工巧匠有的已陆续谢世，有的也年迈力衰。那段经历逐渐被淡忘或被人随意传说而走样，但是，拂去历史的灰尘，当初那一页页的篇章，我们不能忘怀。

    事情要追溯到20世纪70年代后期，收藏着人类五千多年文明史上的一百五十万件艺术珍品的美国纽约大都会艺术博物馆从一个美国古董商那里购买到了一批中国明代的家具，摆置在博物馆内设的二楼东亚艺术馆里。为了给这些明代家具寻找一个更陈设的背景，博物馆董事、阿斯特基金会负责人文森·阿斯特夫人愿意出资建造一座中国式庭院，此建议得到博物馆主任托马斯·霍文的支持。博物馆方面先是委托了著名的舞台艺术专家美籍华人李明觉（注：1930年生于上海，19岁赴美，1983年以百老汇歌剧《Ｋ２》获美国舞台艺术最高奖——“托尼奖”，后长期担任“托尼奖”提名委员会委员。和英国的科尔泰、捷克的斯沃博达并称世界舞台美术设计三大巨头）进行设计。初步设计方案形成后，东亚艺术馆艺术顾问、普林斯顿大学艺术考古系主任方闻，对其不是很满意。1977年冬，美国文博界组织“中国古代绘画考察团”首次来华访问，方闻随团先后考察了福建、浙江、北京等地的古建筑，最后来到苏州。在网师园，方闻和上海同济大学陈从周初次见面。后又在上海锦江饭店与陈从周进行了深入交谈讨论，最后方闻认为，苏州园林的环境是衬托明代家具的最佳背景。

    1978年4、5月份，方闻回到美国后，以博物馆的名义给中国国家文物局发来一封请求帮助建园的信函。国家文物局当即电告国家建委要求协助，国家建委致电苏州市园林管理处询问：“如果要造个花园，你们有没有能力？有没有力量？”经过研究，苏州方面给出了“可以做”的答复。在此前提下，国家文物局和国家建委两个部委向国务院打了报告，表示同意接受这个项目。1978年5月26日，国务院副总理耿飙在报告上批示：“拟同意，请李、汪副主席，乌兰夫同志审批。”在领导研究以后，国家建委下发（78）建发城字275号文件，“经国务院批准，我国将为美国纽约大都会博物馆仿苏州网师园‘殿春簃’建造一所中国庭院。”

    明轩”工程项目洽谈时，中国和美国还没有建立正式的外交关系，工程组抵美时正逢建交一周年。此时，国际上冷战还没有结束，我国还没有实行改革开放，经济上还是全面的计划经济模式（连后来的“双轨制”都还没开始）。这样一项“开天辟地”的工程，决策级别之高，协调范围之广，组织纪律之严格，干部配置之精干，操作层面之慎重……可以说，都是空前的。

    1978年9月18日，国家建委城建总局副局长于霖在网师园召开会议，研究工程有关事项，决定成立“苏州园林管理处援外殿春簃”（工程未正式定名时名称）工程班子，由苏州市城建局副局长张以华、园林管理处副处长章表荣总负责。邹宫伍、陶维良、石秀明、张慰人、王祖欣等在网师园进行初步设计工作。与此同时，南京工学院也向国家建委打了报告，表示愿意参与这个项目，经国家建委同意，也设计出了一个方案。国家建委在审议了后，最终采纳了苏州的建设方案。

    1978年11月11日，国家建委专门邀请陈从周作为顾问，同苏州市园林管理处副处长章表荣、规划建设科副科长陶维良等，带上设计图纸和模型一同前往美国。经过与美方会谈，就商谈结果签署了一份备忘录，确定“从正式签订合同日起六个月内在苏州建造一座庭院样品”。12月22日，中国驻美使馆（联络处）文化参赞谢启美代表中国方与6大都会博物馆与苏州园林处签下了建造合同。该工程后由方闻命名为“明轩”。

    根据设计方案，“明轩”仿照苏州网师园殿春簃庭园建造，位于纽约大都会艺术博物馆二楼，占地400多平方米（13.5×30米），园内有屋宇、曲廊、山石、碧泉和小亭，表现明代园林的艺术风格。

    按照中美双方合同面规定，同样的工程要做两套，第一套作为实样，建造在苏州东园，1979年4月落成。5月，主要出资人阿斯特夫人及博物馆负责人等实地考察后对其极为满意。6月份开始制作运往美国的构件。

    鉴于这是我国第一项出口园林工程，为保证质量，国家特批从四川调运几棵珍贵的楠木，用作柱子材料。其他木构件均选用上好的银杏、香樟，砖瓦全部在陆墓御窑定制，苏州市政府批调数万公斤砻糠，采用传统烧制工艺，每块砖均打上“御窑”印记。

    1979年10月，“明轩”工程构件193箱从上海启程运往美国。年底，“明轩”工程施工组前往纽约。

    这是中国园林第一次走出国门，对还处在“冷战”时代的中美双方来说，通过文化交流来增进相互了解，促进对话与沟通，正是两国人民共同的心愿。

    该组全体人员为，领导小组章表荣、陶维良、邹宫伍、王祖欣；技术人员张慰人；行政总务：王仲华；施工员钟熊纯（技术11级）；木工六级以上二人：朱小狗、张和金，五级一人：王荣林，四级半一人：过汉泉，二级一人：张建国；瓦工（含砖细）六级以上五人：杜云良、徐宝兴、夏根宝、钟荣明、王虎生，五级半一人：郁水发，五级三人：薛福鑫、张根南、韩琦，四级一人：吴永庆，三级一人：朱庆洪；石工：费水生（五级）；假山工：朱光辉（六级）；另配翻译瞿忠文，厨师詹钦标，共计27人。

    1980年1月2日，“明轩”工程在纽约大都会艺术博物馆开工，5月23日完成，5月30日，通过工程验收，中美双方签署了《验收协定》。美方在协定中认为，“（明轩）庭园完全符合关于制作交付、重新安装的所有的以前协定”，“博物馆要感谢中国代表团的空前合作及他们用最高超的技术完成他们的责任的精神。”1980年6月11日举办预展仪式，6月18日正式对外开放。

    施工期间，中国首任驻美国大使柴泽民曾前往工地看望施工组，视察工程情况。美国各界知名人士如尼克松、基辛格、洛克菲勒、纽约市市长考奇等先后到工地参观；纽约市五大电视台全部进行了现场进行采访，并配以专题播出；大都会博物馆还特地请来电影公司，将施工全过程拍成了一部纪录片；方闻为“明轩”写了一本专著；联合国教科文组织发起人、《中国科技史》作者、英国著名学者李约瑟博士也曾到工地参观；工程组离美回国时，美籍华人、诺贝尔奖金获得者牛满江博士专门设宴饯行。明轩工程负责人章表荣曾在1980年8月23日、26日、28日、30日的《苏州报》上，分四次发表了《在美国安装明轩的日子里》的文章。

    “明轩”为我国第一座以园林为内容的出口建设项目，为苏州园林走向世界迈出了第一步。工程共计收入1 302 900美元，在文化传播和经济效益两方面都取得了可喜的成就。

1978中年人

{:soso_e179:}

bloodson

{:soso_e163:}

wernerwang

{:soso_e179:}

sifamingong

{:soso_e179:}

小灏灏

国人中又有几多会憧得饮赏呢......在我们的生活中满大街都是什么欧试的简欧的....要么就是什后现代风格不论不类...学人家和试的又学得不三不四...真为国人忧..自已有这么好的文化不好好去存承去学人家干嘛

luckydaniel

这明轩确实也为当时的中国赚取了宝贵的外汇

5833特卖惠

小灏灏 发表于 2015-7-10 12:45
国人中又有几多会憧得饮赏呢......在我们的生活中满大街都是什么欧试的简欧的....要么就是什后现代风格不论 ...

外国的月亮比较圆呗

三雨

{:soso_e179:}{:soso_e163:}

bjppzhu

吃惯了大鱼大肉来点野菜而已.

润木缘

{:soso_e163:}

雅君堂

开眼界了

古越后人

{:soso_e163:}

東生堂

{:soso_e163:}