古董店老板的来信

guxiaohui

上次去古董店后，既然买不起，我也没有和老板联系。 老板耐不住寂寞，给我写了封信Just to let you know, there are 2 substantial sales of approximately 70 lots (& 10 lots later in the evening under a separate sale) of expensive huanghuali furniture (and a few pieces of zitan) at China Guardian Auction in Beijing on May 21, 2011 -- www.cguardian.com.  Although the estimates are quite high, I expect that the average sale's price for each lot will exceed the high estimate by 35% -- about the same range that was achieved at China Guardian's November 2010 auction.  All of the estimates can be seen on their website except for a Pair of Late Ming Huanghuali Yokeback Armchairs and a Late Ming Huanghuali Luohan Bed with plain railings and horsehoof feet (estimates on request).  I can only assume these are the highest estimates in the sale.  For the published estimates, there are about 3 lots in the US$ 759,000 to US$ 1.23 million range (RMB 5 to 8 million).  

The prices quoted to you in my recent e-mail shall remain in effect until June 15, 2011.  If the sale in Beijing is an overwhelming success, some of the pieces in our collection may be priced higher after that date.



看样子，黄花梨家具的价格主要靠拍卖会推上去。每年推2次。4年前，买对黄花梨的老四出头不过50000美元，现在35万都买不到了。这就是成功的炒作。 出书到拍卖会，循环几次就成了。

billyuncle

兄弟能否翻译一下吗，英语都给回老师了:12g :12g

西葫芦

、、、看样子，黄花梨家具的价格主要靠拍卖会推上去。每年推2次。4年前，买对黄花梨的老四出头不过50000美元，现在35万都买不到了。这就是成功的炒作。 出书到拍卖会，循环几次就成了。
:D :48g :hello

阴阳五行八卦

从前有句流行语，吃的是中国饭，放的是西洋屁，

xtzkdn

:31g :31g

风听雨

他是一个骗骗，如次着急的要买给您，还说的天花乱坠，不可信。

朗润居

本月21日在北京可能再现黄花梨"疯"暴。

履露斋

原帖由 朗润居 于 2011-5-19 22:28 发表

                               
登录/注册后可看大图

本月21日在北京可能再现黄花梨"疯"暴。

今天去看了预展，预感到风暴即将来临！
这次春拍档次颇高，还有四君子专场（徐悲鸿、黄宾虹、张大千、齐白石）。以前没见过作品这么集中的。
:12g :12g :12g

wangzhongwei

只是想让你知道，2011年5月21号北京的中国嘉德拍卖会上会有约达70批（还有10批是晚上晚点单独销售的）的昂贵的黄花梨家具（还有些是紫檀的）的销售。网址： www.cguardian.com
尽管估价很高，但是我想每批的平均售价会超过估价的35%---差不多和2010年11月份嘉德拍卖会上的价格范围一样。所有的估价在他们的网站上都能看到，除了一对明末的黄花梨yokeback扶手椅和一张有着简约栏杆和马蹄脚柱的明末黄花梨罗汉床（按要求估价）。我只能肯定这些会是拍卖会上的最高估价。至于公布的估价，大约有三批在759，000美元到123万美元范围内（500万到800万人民币之间）。
我最近发给你的报价有效期至2011年6月15号。如果这次在北京的销售取得巨大的成功，那么在那之后我们搜集的一些物品的价格可能会更高。


没念什么书！楼主繁忙，我查查翻译词典，方便大家阅读！:12g

tony888

:48g :48g :48g

【福连连】木雕

:48g :48g

guxiaohui

Yokeback 就是灯挂椅子。昨天太忙没有翻译，多谢王兄。我查了嘉德 的链接，最值得关注的是，拍卖的全部是刚开了展览的侣明室的藏品。大玩家已经开始外逃了

长物志

原帖由 wangzhongwei 于 2011-5-20 13:48 发表

                               
登录/注册后可看大图

只是想让你知道，2011年5月21号北京的中国嘉德拍卖会上会有约达70批（还有10批是晚上晚点单独销售的）的昂贵的黄花梨家具（还有些是紫檀的）的销售。网址： www.cguardian.com
尽管估价很高，但是我想每批的平均售价 ...

译文不错。再口语话一些更佳。

和谐

原帖由 guxiaohui 于 2011-5-20 19:07 发表

                               
登录/注册后可看大图

Yokeback 就是灯挂椅子。昨天太忙没有翻译，多谢王兄。我查了嘉德 的链接，最值得关注的是，拍卖的全部是刚开了展览的侣明室的藏品。大玩家已经开始外逃了

这些东西到底是不是到代的黄花梨要打问号的:D 中间不泛做旧的东东在里面，只要看看这些东西是拍到真藏家手里，还是被一些某些人拍到就一清二楚了。:hehe中国人这几年被黄花梨搞得脑袋都被驴踢了，全无心智。

[ 本帖最后由 和谐 于 2011-5-20 19:38 编辑 ]

mwzy

原帖由 guxiaohui 于 2011-5-20 19:07 发表

                               
登录/注册后可看大图

Yokeback 就是灯挂椅子。昨天太忙没有翻译，多谢王兄。我查了嘉德 的链接，最值得关注的是，拍卖的全部是刚开了展览的侣明室的藏品。大玩家已经开始外逃了

价格都炒得这么高了，换着我也要赶紧卖啊。:D :D :D