[转帖]一个美国大学生看《红楼梦》
发信人: bounty (雨越下越小), 信区: StoneStory
标 题: 一个美国大学生看《红楼梦》
发信站: 饮水思源 (2002年10月28日21:36:06 星期一), 站内信件
麦-史密斯 (作者)
涧伊（译者）
译者按：作者系大学三年级学生，他根据Dream of the Red Chamber,trans.and adapted by Chi-chen Wang (New York: Doubleday, 1989)而写成此文。
小说《红楼梦》是中国经典文学作品之一，书中充满各种象征主义和暗 讽，因此关于该书主题众说纷纭。有的人说此小说主要是两个主要人物宝玉 和黛玉的爱情故事，有的人相信该书实质上是对清朝社会堕落的批评。虽然 这些观点都有一定道理，但我认为《红楼梦》呈现的却是佛道的生活观。 我觉得该书的第一回即阐述了其主题。在第一回，两个长生不老者（僧 人和道士）对那个渴望经历红尘凡世的石头说，世间荣华富贵，万般皆好， 可惜一切皆虚空幻境，昨富今贫人劳碌，春荣秋谢花折磨，可谓人世无定。
人间凡世的欢乐都只不过是幻觉，其终究会破灭，这一主题在小说的人物身 上得到充份体现。小说里的许多重要人物最终都因曾是他们幸福之源但最后 成为其痛苦根柢的恋世情结(worldly attachments)而受折磨死去。 最明显的一个例子是黛玉。黛玉对于宝玉的爱似乎给她带来过欢乐，小说 中有一情节，宝玉听谣传说黛玉将离京回金陵，宝玉突然大病，后来他又听 说是玩笑便不治而愈。后来紫娟将此事告诉黛玉，林妹妹为宝玉对她的锺情 而彻夜难眠。由此可见，宝玉是黛玉生活和幸福的中心。然而黛玉对宝玉之
爱亦成为她痛苦的恶源，当她偶尔听说宝玉将婚娶宝钗时肝肠碎裂，林黛玉终为此恶讯而悲惨断命。我认为是一个很好的例子，它说明了红尘凡世中 幸福的虚幻性，黛玉对和宝玉自由恋爱结婚的向往是她的痛苦根，这有力 地证实了佛教的观点：人的痛苦与苦难是由于人的欲望(desires，attachments)所 致。
另一个例子是王熙凤。熙凤年轻而又有权势，而且她恐怕是整个荣国府 中最聪明的人。象许多我们现代时代里的雄心勃勃的大集团公司总裁，熙凤 最开心的事大概是行使权力，她喜欢当负责人并喜欢那种管人的感觉。可是 作者曹雪芹又一次向我们展视：熙凤这种最风光的生活也只不过是虚幻的快 乐。随著时光的流，她渐渐力不从心，身染病疾。当熙凤负责张罗老太太 的葬礼时，作者写道：熙凤已不再渴望揽事，因为她意识到她将遇到的困 难，事有差错，人们便会瞒怨她。昔日她喜爱的权力愈来愈成为她的负担。 最后，熙凤劳累过度，一病不起。
在她生命的最后日子里，这个过去人人献媚巴结的人，卧床待死，只有平儿 一人陪伴。在此我们可以看到熙凤对权势眷恋曾带给她快乐，但最终成为她 痛苦死亡的根源，因为她不能平心静气地面对她无力挥使权威的现实。按佛 道观点，泯灭权力欲望将是除去王熙凤苦恼的灵药。
《红楼梦》中不能超脱凡尘牵挂的最明显的人恐怕要数贾瑞了(第九回)。 贾瑞对熙凤的非份之想给他带来过幻想式的兴奋，但后来却变成他的灭顶之 灾。贾瑞两次被骗，幻想与熙凤午夜幽会，结果他两次都弄得空站在刺骨寒 风中发抖，又被熙凤差派的人羞辱，从此病入膏肓。道士给他一魔镜，本想 给他治病，他却看错镜面，镜中的熙凤使他一命呜呼。贾瑞爱的是幻觉，他 终被幻觉吞矢。
在所有人物中，最后真正悟出尘寰中消长无定的是宝玉。宝玉也曾为儿 女私情所痴所累，黛玉最令他牵肠挂肚。黛玉惨死，噩耗传来，宝玉顿觉天 崩地裂，痛不欲生，林黛玉为情而死使宝玉万念俱灰，也使他看破红尘，交 割情缘，遁入空空世界，消失无踪。宝玉科举考试的成功只不过是进一步证 明了他对人世功名情缘的淡漠。宝玉意识到最初那僧人和空空道人的话语皆 真谛，离合悲欢，兴衰际遇，一切皆虚空，从这种意义上说，宝玉是《红楼 梦》主题的代言人。
虽然我不否认有关《红楼梦》主题的爱情故事说和社会道德沉沦说的某 些合理性，但我认为此小说的中心思想应为：生活本身是痛苦的，人应该淡 漠名利及情感纠结。通过小说中人物的悲惨经历，曹雪芹告诉我们人世终久 是云散高唐，水涸湘江，何必枉悲伤！
--
当时明月在，曾照彩云归！ |
|小黑屋|手机版|手机版|Archiver|麒麟论坛——第一红木古典家具论坛,红木家具,古典家具，明清家具，文玩收藏，第一中式家居门户
( 沪ICP备2022029664号 )
发表于 2003-11-20 15:10
发表于 2003-11-20 18:00
